Het zijn heus geen vandalen bij het Van Dale-woordenboek, zelfs al komt er geen nieuwe papieren versie meer. Wat hebben ze voor hun recente editie weer een paar schone termen opgedolven: ondermijningscriminaliteit, postcoderacisme, moffenmeiden en bijthonden. Toch ruist hier en daar een bussel ongenoegen. Zo laat de Socialistische Mutualiteit met aandrang weten dat ze niet onder de hoofding SM wil vallen indien het een lid betreft dat niet bij haar actief is. Het Filatelie-genootschap wenst te benadrukken dat de aangeslotenen niet likken aan wat ze verzamelen. De vereniging van Kim Kardashian-imitators verzekert elkeen dat het enkel het gat in de ozonlaag betreft dat groter is geworden. Nochtans worden ze niet vermeld in het woordenboek. Andere populaire termen die het woordenboek haalden zijn: breinverval bij de kijkers van De Afspraak op Canvas, persoonlijkheidsverdunning bij kandidaat-gouverneurs en aarsroos bij behoeftigen, Verder opletten bij het geschrapte woord zigeuner dat werd vervangen door woonwagenbewoner. Voortaan dus ook de culinaire term woonwagenbewoner-schnitzel en het muzikale Woonwagenbewoner-baron. Hoogst politiek incorrect en toch behouden: lactose-intolerantie. Vladimir Nabokov schreef ooit: ‘We denken niet in woorden maar in schaduwen van woorden’.